法語 (Français) — Les composants de la phrase et les parties du discours（句子成分與詞類的概念）

Main / Supporting

1. Tom conduit une voiture.

  1. 主語 · Tom
  2. 動作 · conduit
  3. 對象 · une voiture.

2. Le chat est dans le jardin.

  1. 主語 · Le chat
  2. 動作 · est
  3. 背景 · dans le jardin.

3. Allons à Séoul.

  1. 主語 ·
  2. 動作 · Allons
  3. 背景 · à Séoul.

4. Tom a bu la plupart du jus qu'il avait acheté.

  1. 主語 · Tom
  2. 動作 · a bu
  3. 對象 · la plupart du jus qu'il avait acheté.

5. Son plan semble aussi excitant que le mien.

  1. 主語 · Son plan
  2. 動作 · semble
  3. 對象（狀態） · aussi excitant
  4. 背景 · que le mien.

6. Tout le monde est le bienvenu pour rejoindre la fête.

  1. 主語 · Tout le monde
  2. 動作 · est
  3. 對象（狀態） · le bienvenu pour rejoindre la fête.

7. Nous avons joué au football.

  1. 主語 · Nous
  2. 動作 · avons joué
  3. 對象 · au football.

8. Tom est fatigué.

  1. 主語 · Tom
  2. 動作 · est
  3. 對象（狀態） · fatigué.

9. Je me sens malade.

  1. 主語 · Je
  2. 動作 · me sens
  3. 對象（狀態） · malade.

10. Regarde cette belle fille.

  1. 主語 ·
  2. 動作 · Regarde
  3. 對象 · cette belle fille.

11. Nan est belle.

  1. 主語 · Nan
  2. 動作 · est
  3. 對象（狀態） · belle.

12. Tom court très vite.

  1. 主語 · Tom
  2. 動作 · court
  3. 背景 · très vite.

13. Je ne bois jamais de café.

  1. 主語 · Je
  2. 動作 · ne bois jamais
  3. 對象 · de café.

14. Nous irons là-bas demain.

  1. 主語 · Nous
  2. 動作 · irons
  3. 背景 · là-bas
  4. 背景 · demain.

15. Mon livre est sur le bureau.

  1. 主語 · Mon livre
  2. 動作 · est
  3. 背景 · sur le bureau.

16. Le chat sur le toit est mignon.

  1. 主語 · Le chat sur le toit
  2. 動作 · est
  3. 對象（狀態） · mignon.

17. Je suis fier de ma mère.

  1. 主語 · Je
  2. 動作 · suis
  3. 對象（狀態） · fier de ma mère.

18. J'aime les chats et les chiens.

  1. 主語 · J'
  2. 動作 · aime
  3. 對象 · les chats et les chiens.

19. Tu peux m'appeler quand tu as besoin de mon aide.

  1. 主語 · Tu
  2. 動作 · peux
  3. 對象 · m'
  4. 動作 · appeler
  5. 背景 · quand tu as besoin de mon aide.

20. Oups, il fait froid ici.

  1. 主語 · il
  2. 動作 / 對象（狀態） · fait froid
  3. 背景 · ici.

21. Chut ! Ne parle pas pendant le film, s'il te plaît.

  1. 主語 ·
  2. 動作 · Ne parle pas
  3. 背景 · pendant le film,
  4. 動作 · s'il te plaît.

22. Le sel est essentiel à la vie.

  1. 主語 · Le sel
  2. 動作 · est
  3. 對象（狀態） · essentiel
  4. 背景 · à la vie.

23. Tom et Nan sont dans la salle de classe.

  1. 主語 · Tom et Nan
  2. 動作 · sont
  3. 背景 · dans la salle de classe.

24. La manière de le faire est plus importante que ce qu'il faut faire.

  1. 主語 · La manière de le faire
  2. 動作 · est
  3. 對象（狀態） · plus importante
  4. 背景 · que ce qu'il faut faire.

25. Il a fait de son mieux.

  1. 主語 · Il
  2. 動作 · a fait
  3. 對象 · de son mieux.

26. Mon père est allé au Japon.

  1. 主語 · Mon père
  2. 動作 · est allé
  3. 背景 · au Japon.

27. Je peux faire tout ce que tu veux.

  1. 主語 · Je
  2. 動作 · peux faire
  3. 對象 · tout ce que tu veux.

28. J'ai mangé une banane le matin.

  1. 主語 · J'
  2. 動作 · ai mangé
  3. 對象 · une banane
  4. 背景 · le matin.

29. Ma mère m'a donné une banane le matin.

  1. 主語 · Ma mère
  2. 對象 · m'
  3. 動作 · a donné
  4. 對象 · une banane
  5. 背景 · le matin.

30. Il est professeur d'anglais.

  1. 主語 · Il
  2. 動作 · est
  3. 對象 · professeur d'anglais.

31. Il est grand et beau.

  1. 主語 · Il
  2. 動作 · est
  3. 對象（狀態） · grand et beau.

32. Tu peux m'appeler professeur.

  1. 主語 · Tu
  2. 動作 · peux
  3. 對象 · m'
  4. 動作 · appeler
  5. 對象 · professeur.

33. Elle me rend heureux.

  1. 主語 · Elle
  2. 對象 · me
  3. 動作 · rend
  4. 對象 · heureux.

法語 (Français) — Les composants de la phrase et les parties du discours（句子成分與詞類的概念）

法語的名詞有性（陽性／陰性），因此限定詞(déterminant)被分離為獨立詞類，形容詞則會依性、數發生詞尾變化，形成9詞類體系。形容詞不像韓語、日語那樣能代替述語，必須與 être 這類連繫動詞(être, sembler, devenir 等)結合。

9詞類（詞類）的概念與例句

名詞前面總是會帶有限定詞(le/la/les, mon/ma, ce/cette)，以標示性、數。形容詞(belle, fatigué)修飾名詞，或與 être 結合來敘述，並且需要性、數一致的詞尾變化。連接詞與感嘆詞則區分為不同詞類。

詞類說明法語例子
nom（名詞）人、事物、場所的名稱（區分性）une voiture, le chat
déterminant（限定詞，固有）使名詞具體化、限定（冠詞、所有、指示）le/la/les, mon/ma, ce/cette
pronom（代名詞）代替名詞的詞il, tout le monde
verbe（動詞）動作、狀態，有人稱、時態變化avons joué, est
adjectif（形容詞）修飾名詞，或與 être 結合來敘述belle, fatigué
adverbe（副詞）修飾動詞、形容詞、副詞，形式不變très, jamais
préposition（介詞）在名詞前表示時間、場所、方向sur, de
conjonction（連接詞）連接詞、片語、子句et, quand
interjection（感嘆詞）表達感情Oups, Chut

Noun

1. Tom conduit une voiture.

2. Le chat est dans le jardin.

3. Allons à Séoul.

Pronoun

4. Tom a bu la plupart du jus qu'il avait acheté.

5. Son plan semble aussi excitant que le mien.

6. Tout le monde est le bienvenu pour rejoindre la fête.

Verb

7. Nous avons joué au football.

8. Tom est fatigué.

9. Je me sens malade.

Adjective

10. Regarde cette belle fille.

11. Nan est belle.

Adverb

12. Tom court très vite.

13. Je ne bois jamais de café.

14. Nous irons là-bas demain.

Preposition

15. Mon livre est sur le bureau.

16. Le chat sur le toit est mignon.

17. Je suis fier de ma mère.

Conjunction

18. J'aime les chats et les chiens.

19. Tu peux m'appeler quand tu as besoin de mon aide.

Interjection

20. Oups, il fait froid ici.

21. Chut ! Ne parle pas pendant le film, s'il te plaît.

句子成分 — 9槽位・6色圖示

①主語→②動詞→③對象→④背景（SVO，與英語相似）。形容詞不能代替述語，必須由動詞（尤其是 être）另外填入述語位置，形成膚色補語-2槽位。

成分顏色說明
Sujet（主語）紅色與動詞活用形式和人稱一致，語序固定（在動詞前）
Verbe（述語）藍色être 另外填入述語位置
Objet/Complément-1（一般對象）黃色語序固定在動詞後的對象，名詞補語
Complément-2（狀態對象）膚色être（藍）+形容詞結合，形成獨立槽位
Adverbe1-Circonstance（背景）綠色介詞(à, dans, avec)
Adverbe2-But abstrait（抽象目的）棕色'pour'
POINT① 名詞有性，因此限定詞被分離為獨立詞類（英語中沒有的區分）。 ② 形容詞不能代替述語，所以總是與 être 這類連繫動詞結合 — 補語-2（膚色）槽位比韓語、日語保留得明顯得多。 ③ 形容詞大多位於名詞之後。

Subject

22. Le sel est essentiel à la vie.

23. Tom et Nan sont dans la salle de classe.

24. La manière de le faire est plus importante que ce qu'il faut faire.

Verb

25. Il a fait de son mieux.

26. Mon père est allé au Japon.

27. Je peux faire tout ce que tu veux.

Object / complement-1 (General Target)

28. J'ai mangé une banane le matin.

29. Ma mère m'a donné une banane le matin.

Complement-2 (State Target)

30. Il est professeur d'anglais.

31. Il est grand et beau.

32. Tu peux m'appeler professeur.

33. Elle me rend heureux.