ภาษาฝรั่งเศส (Français) — Les composants de la phrase et les parties du discours (แนวคิดขององค์ประกอบประโยคและชนิดของคำ)
ภาษาฝรั่งเศสเป็นระบบ 9 ชนิดคำ โดยคำนามมีเพศ (เพศชาย/เพศหญิง) จึงแยก déterminant ออกเป็นชนิดคำอิสระ และคำคุณศัพท์มีการเปลี่ยนรูปคำลงท้ายตามเพศ·พจน์ คำคุณศัพท์ต่างจากภาษาเกาหลี·ภาษาญี่ปุ่นตรงที่ไม่สามารถทำหน้าที่เป็นภาคแสดงแทนได้ และต้องรวมกับกริยาเชื่อม เช่น être (être, sembler, devenir เป็นต้น) เสมอ
แนวคิดของ 9ชนิดคำ(ชนิดของคำ) และประโยคตัวอย่าง
หน้าคำนามจะมี déterminant (le/la/les, mon/ma, ce/cette) ตามอยู่เสมอเพื่อแสดงเพศ·พจน์ คำคุณศัพท์ (belle, fatigué) ใช้ขยายคำนามหรือรวมกับ être เพื่อทำหน้าที่ภาคแสดง และจำเป็นต้องมีการเปลี่ยนรูปคำลงท้ายให้สอดคล้องกับเพศ·พจน์ ส่วน conjonction และ interjection แยกเป็นชนิดคำต่างหาก
| ชนิดของคำ | คำอธิบาย | ตัวอย่างภาษาฝรั่งเศส |
|---|---|---|
| nom(คำนาม) | ชื่อของคน·สิ่งของ·สถานที่ (มีการแยกเพศ) | une voiture, le chat |
| déterminant(คำกำหนด, เฉพาะ) | ทำให้คำนามเฉพาะเจาะจง·จำกัดความ (article·แสดงความเป็นเจ้าของ·ชี้เฉพาะ) | le/la/les, mon/ma, ce/cette |
| pronom(สรรพนาม) | คำที่ใช้แทนคำนาม | il, tout le monde |
| verbe(คำกริยา) | การกระทำ·สภาพ, ผันตามบุรุษ·กาล | avons joué, est |
| adjectif(คำคุณศัพท์) | ขยายคำนาม หรือรวมกับ être เพื่อทำหน้าที่ภาคแสดง | belle, fatigué |
| adverbe(คำวิเศษณ์) | ขยายกริยา·คำคุณศัพท์·คำวิเศษณ์, รูปไม่เปลี่ยน | très, jamais |
| préposition(บุพบท) | อยู่หน้าคำนามเพื่อบอกเวลา·สถานที่·ทิศทาง | sur, de |
| conjonction(สันธาน) | เชื่อมคำ·วลี·อนุประโยค | et, quand |
| interjection(คำอุทาน) | แสดงอารมณ์ | Oups, Chut |
Noun
1. Tom conduit une voiture.
2. Le chat est dans le jardin.
3. Allons à Séoul.
Pronoun
4. Tom a bu la plupart du jus qu'il avait acheté.
5. Son plan semble aussi excitant que le mien.
6. Tout le monde est le bienvenu pour rejoindre la fête.
Verb
7. Nous avons joué au football.
8. Tom est fatigué.
9. Je me sens malade.
Adjective
10. Regarde cette belle fille.
11. Nan est belle.
Adverb
12. Tom court très vite.
13. Je ne bois jamais de café.
14. Nous irons là-bas demain.
Preposition
15. Mon livre est sur le bureau.
16. Le chat sur le toit est mignon.
17. Je suis fier de ma mère.
Conjunction
18. J'aime les chats et les chiens.
19. Tu peux m'appeler quand tu as besoin de mon aide.
Interjection
20. Oups, il fait froid ici.
21. Chut ! Ne parle pas pendant le film, s'il te plaît.
องค์ประกอบประโยค — แผนภาพ 9ช่อง·6สี
①ประธาน→②กริยา→③เป้าหมาย→④ฉากหลัง (SVO, คล้ายภาษาอังกฤษ) คำคุณศัพท์ไม่สามารถทำหน้าที่เป็นภาคแสดงแทนได้ และกริยา (โดยเฉพาะ être) ต้องเติมตำแหน่งภาคแสดงแยกต่างหากเสมอ จึงเกิดช่องส่วนเติมเต็ม-2 สีเนื้อ
| องค์ประกอบ | สี | คำอธิบาย |
|---|---|---|
| Sujet(ประธาน) | สีแดง | รูปผันของกริยาและบุรุษต้องสอดคล้องกัน, ลำดับคำถูกตรึงไว้ (หน้ากริยา) |
| Verbe(ภาคแสดง) | สีน้ำเงิน | être เติมตำแหน่งภาคแสดงแยกต่างหาก |
| Objet/Complément-1(เป้าหมายทั่วไป) | สีเหลือง | เป้าหมายที่ลำดับคำถูกตรึงไว้หลังคำกริยา, ส่วนเติมเต็มนาม |
| Complément-2(เป้าหมายเชิงสภาพ) | สีเนื้อ | être(สีน้ำเงิน)+คำคุณศัพท์ รวมกันเป็นช่องแยกต่างหาก |
| Adverbe1-Circonstance(ฉากหลัง) | สีเขียว | บุพบท (à, dans, avec) |
| Adverbe2-But abstrait(จุดประสงค์เชิงนามธรรม) | สีน้ำตาล | 'pour' |
Subject
22. Le sel est essentiel à la vie.
23. Tom et Nan sont dans la salle de classe.
24. La manière de le faire est plus importante que ce qu'il faut faire.
Verb
25. Il a fait de son mieux.
26. Mon père est allé au Japon.
27. Je peux faire tout ce que tu veux.
Object / complement-1 (General Target)
28. J'ai mangé une banane le matin.
29. Ma mère m'a donné une banane le matin.
Complement-2 (State Target)
30. Il est professeur d'anglais.
31. Il est grand et beau.
32. Tu peux m'appeler professeur.
33. Elle me rend heureux.