Vietnamien (Tiếng Việt) — les cas des pronoms personnels
Il n’y a absolument aucune déclinaison casuelle. Le génitif se forme en plaçant devant le pronom le mot distinct 'của(~de)'.
Types de pronoms personnels
Personne (nombre) | Pronom | Nominatif | Accusatif (~을/를) | Génitif (của+pronom) | Pronom possessif (~celui de…) |
|---|---|---|---|---|---|
1re personne (singulier) | tôi(moi) | tôi | tôi | của tôi | của tôi |
2e personne (singulier) | bạn(toi) | bạn | bạn | của bạn | của bạn |
3e personne (singulier, masculin) | anh ấy(il) | anh ấy | anh ấy | của anh ấy | của anh ấy |
3e personne (singulier, féminin) | cô ấy(elle) | cô ấy | cô ấy | của cô ấy | của cô ấy |
3e personne (singulier, chose) | nó(cela) | nó | nó | của nó | của nó |
1re personne (pluriel) | chúng tôi(nous) | chúng tôi | chúng tôi | của chúng tôi | của chúng tôi |
2e personne (pluriel) | các bạn(vous) | các bạn | các bạn | của các bạn | của các bạn |
3e personne (pluriel) | họ(ils) | họ | họ | của họ | của họ |
Chủ cách (nominatif)
Pronom employé comme sujet. La forme du nominatif et celle de l’accusatif sont complètement identiques, et on ne peut reconnaître la fonction de sujet que par l’ordre des mots (au tout début de la phrase).
Tân cách (accusatif)
Pronom employé comme complément d’objet du verbe. Sa forme est identique à celle du nominatif, et sa fonction d’objet ne se détermine que par sa position après le verbe.
Sở hữu cách (génitif) — của+pronom
On place devant le pronom le mot 'của(~de)'. C’est exactement la même structure que ของ en thaï.
Đại từ sở hữu (pronom possessif)
On emploie telle quelle la forme du génitif (của+pronom) sans nom.
Exemples
34. Tôi biết tên của anh ấy.
35. Đó là sách của tôi.
36. Cô ấy đã hỏi tôi một câu hỏi.
37. Bạn rất xuất sắc.
38. Anh ấy đã tặng bạn một món quà hôm qua.
39. Quyển sách trên bàn là của cô ấy.
40. Quần áo của cô ấy cũ và sờn.
41. Tôi đã đưa ra một đề xuất mới cho cô ấy.
42. Màu sắc của nó thật bí ẩn.
43. Hãy nói cho chúng tôi biết chuyện gì đã xảy ra!
44. Chúng tôi đã cố gắng giải quyết vấn đề của chúng tôi.
45. Tôi sẽ liên lạc với họ sớm.
46. Của họ trông đẹp hơn của chúng tôi.