Vietnamien (Tiếng Việt) — Constituants de la phrase et parties du discours (concepts des constituants de la phrase et des parties du discours)
Le vietnamien est une langue isolante sans variation morphologique des verbes et des adjectifs, avec un système de 9 parties du discours. Les adjectifs modifient le nom en se plaçant après celui-ci et occupent directement la position du prédicat sans verbe be. Entre le numéral et le nom, un classificateur (loại từ) est indispensable.
Concepts et exemples des 9 parties du discours (parties du discours)
Les noms et les verbes ne changent pas de forme selon le temps ou la personne, et l’accompli et le passé sont indiqués par des marqueurs distincts (đã, rồi). L’adjectif (xinh đẹp) modifie le nom en se plaçant après lui ou devient lui-même le prédicat. Le fait que les prépositions et les conjonctions soient regroupées ensemble sous « relationnels (Quan hệ từ) » est une caractéristique de la grammaire scolaire vietnamienne.
| Partie du discours | Explication | Exemple vietnamien |
|---|---|---|
| Danh từ(nom) | Nom de personne, d’objet ou de lieu | xe hơi, con mèo |
| Đại từ(pronom) | Remplace un nom | anh ấy, mọi người |
| Động từ(verbe) | Action ou état, sans variation de forme | đã chơi, lái |
| Tính từ(adjectif) | Modifie le nom (après) ou sert directement de prédicat | xinh đẹp |
| Số từ(numéral) | Mot qui indique la quantité ou l’ordre | một, thứ nhất |
| Loại từ(classificateur, propre au vietnamien) | Unité lexicale obligatoire entre numéral et nom | quyển, ly |
| Phó từ(adverbe) | Modifie le verbe, l’adjectif ou l’adverbe | rất, không bao giờ |
| Quan hệ từ(mot relationnel = préposition + conjonction) | Indique le temps, le lieu ou la direction devant le nom, ou relie des mots ou des propositions | trên, về, và, khi |
| Thán từ(interjection) | Expression de l’émotion | Ôi, Suỵt |
Noun
1. Tom đang lái xe.
2. Con mèo đang ở trong vườn.
3. Chúng ta hãy đi Seoul.
Pronoun
4. Tom đã uống phần lớn nước ép mà anh ấy đã mua.
5. Kế hoạch của anh ấy nghe có vẻ thú vị như kế hoạch của tôi.
6. Mọi người đều được chào đón tham gia bữa tiệc.
Verb
7. Chúng tôi đã chơi bóng đá.
8. Tom mệt.
9. Tôi cảm thấy không khỏe.
Adjective
10. Hãy nhìn cô gái xinh đẹp đó.
11. Nan xinh đẹp.
Adverb
12. Tom chạy rất nhanh.
13. Tôi không bao giờ uống cà phê.
14. Ngày mai chúng tôi sẽ đến đó.
Preposition
15. Cuốn sách của tôi ở trên bàn.
16. Con mèo trên mái nhà thật dễ thương.
17. Tôi tự hào về mẹ tôi.
Conjunction
18. Tôi thích mèo và chó.
19. Bạn có thể gọi cho tôi khi bạn cần sự giúp đỡ của tôi.
Interjection
20. Ôi, ở đây lạnh quá.
21. Suỵt! Xin đừng nói chuyện trong lúc xem phim.
Constituants de la phrase — diagramme à 9 slots et 6 couleurs
① sujet → ② verbe → ③ cible → ④ arrière-plan (SVO, semblable à l’anglais). Les adjectifs modifient le nom en se plaçant après lui et occupent directement la position du prédicat sans verbe be.
| Constituant | Couleur | Explication |
|---|---|---|
| Chủ ngữ(sujet) | rouge | Fixé par l’ordre des mots (au tout début de la phrase), sans flexion casuelle |
| Vị ngữ(prédicat) | bleu | L’adjectif est lui-même prédicat sans verbe be |
| Tân ngữ/Bổ ngữ-1(cible générale) | jaune | Position fixe après le verbe, complément nominal |
| Bổ ngữ-2(cible d’état) | couleur chair | Dans la plupart des cas, l’adjectif occupe directement la position du prédicat |
| Trạng ngữ1-Bối cảnh(arrière-plan) | vert | préposition (ở, với, vào) |
| Trạng ngữ2-Mục đích(but abstrait) | marron | 'để' |
Subject
22. Muối rất cần thiết cho sự sống.
23. Tom và Nan đang ở trong lớp học.
24. Cách làm nó quan trọng hơn là làm gì.
Verb
25. Anh ấy đã cố gắng hết sức.
26. Bố tôi đã từng đến Nhật Bản.
27. Tôi có thể làm bất cứ điều gì bạn muốn.
Object / complement-1 (General Target)
28. Tôi đã ăn một quả chuối vào buổi sáng.
29. Mẹ tôi đã cho tôi một quả chuối vào buổi sáng.
Complement-2 (State Target)
30. Anh ấy là giáo viên tiếng Anh.
31. Anh ấy cao và đẹp trai.
32. Bạn có thể gọi tôi là giáo viên.
33. Cô ấy làm cho tôi hạnh phúc.