Thaï (ภาษาไทย) — Constituants de la phrase et classes de mots (concept des constituants de phrase et des parties du discours)
Le thaï est un système à 7 classes de mots où les adjectifs et les adverbes sont réunis en une seule catégorie (คำวิเศษณ์ = modificateur), et où le modificateur se place après le mot qu’il modifie (les classificateurs constituent une sous-catégorie du nom). Les verbes et les adjectifs ne subissent tous deux aucune variation de forme, et lorsqu’on compte avec des nombres, le classificateur est obligatoire dans l’ordre « nom + nombre + classificateur (ลักษณนาม) ».
Concept et exemples des 7 classes de mots (parties du discours)
Les noms et les verbes ne changent pas de forme selon le temps ou la personne. Les modificateurs (fusion des adjectifs et des adverbes) se placent après l’élément qu’ils modifient (สวย, เร็วมาก) et, sans verbe be, remplissent eux-mêmes la fonction de prédicat.
| Classe de mot | Explication | Exemples en thaï |
|---|---|---|
| คำนาม(nom) | nom de personne, d’objet ou de lieu | รถ, แมว |
| คำสรรพนาม(pronom) | remplace le nom | เขา, ทุกคน |
| คำกริยา(verbe) | action ou état, sans variation de forme | เล่น...แล้ว, เหนื่อย |
| คำวิเศษณ์(modificateur, fusion adjectif + adverbe) | modifie le nom, le verbe ou le modificateur, se place après le mot modifié | สวย, เร็วมาก |
| คำลักษณนาม(classificateur, sous-catégorie du nom) | mot de mesure obligatoire placé après nom + nombre | เล่ม, แก้ว |
| คำบุพบท(préposition) | temps, lieu, direction devant le nom | บน, ใน |
| คำสันธาน(conjonction) | relie mots et propositions | และ, เมื่อ |
| คำอุทาน(interjection) | exprime une émotion | โอ๊ะ, จุ๊ๆ |
Noun
1. ทอมกำลังขับรถ
2. แมวอยู่ในสวน
3. ไปโซลกันเถอะ
Pronoun
4. ทอมดื่มน้ำผลไม้ที่เขาซื้อไปเกือบหมด
5. แผนของเขาฟังดูน่าตื่นเต้นพอ ๆ กับแผนของฉัน
6. ทุกคนเข้าร่วมงานปาร์ตี้ได้
Verb
7. เราเล่นฟุตบอล
8. ทอมเหนื่อย
9. ฉันรู้สึกไม่สบาย
Adjective
10. ดูเด็กผู้หญิงที่สวยคนนั้นสิ
11. แนนสวย
Adverb
12. ทอมวิ่งเร็วมาก
13. ฉันไม่เคยดื่มกาแฟเลย
14. พรุ่งนี้เราจะไปที่นั่น
Preposition
15. หนังสือของฉันอยู่บนโต๊ะ
16. แมวบนหลังคาน่ารัก
17. ฉันภูมิใจในแม่ของฉัน
Conjunction
18. ฉันชอบแมวและสุนัข
19. คุณโทรหาฉันได้เมื่อคุณต้องการความช่วยเหลือจากฉัน
Interjection
20. โอ๊ะ ที่นี่หนาวจัง
21. จุ๊ๆ! กรุณาอย่าคุยกันระหว่างดูหนัง
Constituants de la phrase — diagramme à 9 slots et 6 couleurs
① sujet → ② verbe → ③ cible → ④ arrière-plan (SVO, semblable à l’anglais). Le modificateur (adjectif) se place après le mot qu’il modifie et, sans verbe be, occupe directement la position du prédicat.
| Constituant | Couleur | Explication |
|---|---|---|
| ประธาน(sujet) | rouge | fixé par l’ordre des mots (tout au début de la phrase), sans flexion casuelle |
| ภาคแสดง(prédicat) | bleu | le modificateur est lui-même prédicat sans verbe be |
| กรรม/ส่วนเติมเต็ม-1(cible générale) | jaune | position fixée après le verbe, complément nominal |
| ส่วนเติมเต็ม-2(cible d’état) | couleur chair | dans la plupart des cas, le modificateur occupe directement la position du prédicat |
| คำวิเศษณ์1-ภูมิหลัง(arrière-plan) | vert | prépositions (ใน, กับ, ที่) |
| คำวิเศษณ์2-จุดประสงค์(but abstrait) | marron | 'เพื่อ' |
Subject
22. เกลือจำเป็นต่อชีวิต
23. ทอมและแนนอยู่ในห้องเรียน
24. ทำอย่างไรสำคัญกว่าทำอะไร
Verb
25. เขาทำดีที่สุดแล้ว
26. พ่อของฉันเคยไปญี่ปุ่น
27. ฉันทำได้ทุกอย่างที่คุณต้องการ
Object / complement-1 (General Target)
28. ฉันกินกล้วยหนึ่งลูกตอนเช้า
29. แม่ให้ฉันกล้วยหนึ่งลูกตอนเช้า
Complement-2 (State Target)
30. เขาเป็นครูภาษาอังกฤษ
31. เขาสูงและหล่อ
32. คุณเรียกฉันว่าครูได้
33. เธอทำให้ฉันมีความสุข