Japonais (日本語) — les cas des pronoms personnels
Les pronoms personnels ont trois cas : nominatif, accusatif, possessif. En japonais, encore plus qu’en coréen, la forme du pronom elle-même ne change absolument pas, et seules les particules changent et s’y ajoutent.
Types de pronoms personnels
Personne (nombre) | Pronom | Nominatif (が/は) | Accusatif (を) | Possessif (の) | Pronom possessif (~の もの) |
|---|---|---|---|---|---|
1re personne (singulier) | 私(わたし) | 私が/私は | 私を | 私の | 私のもの |
2e personne (singulier) | あなた | あなたが/あなたは | あなたを | あなたの | あなたのもの |
3e personne (singulier) | 彼(かれ) | 彼が/彼は | 彼を | 彼の | 彼のもの |
3e personne (singulier) | 彼女(かのじょ) | 彼女が/彼女は | 彼女を | 彼女の | 彼女のもの |
3e personne (singulier) | それ | それが/それは | それを | それの | (presque jamais utilisé) |
1re personne (pluriel) | 私たち | 私たちが/私たちは | 私たちを | 私たちの | 私たちのもの |
2e personne (pluriel) | あなたたち | あなたたちが/あなたたちは | あなたたちを | あなたたちの | あなたたちのもの |
3e personne (pluriel) | 彼ら | 彼らが/彼らは | 彼らを | 彼らの | 彼らのもの |
主格(주격) — が/は
Pronom employé comme sujet. « が » sert à mettre l’accent sur le pronom lui-même, et « は » s’emploie quand on en fait le thème de la phrase (~은/는).
目的格(목적격) — を
C’est le pronom employé comme complément d’objet du verbe.
所有格(소유격) — の
Indique une relation de possession. Contrairement au coréen « 내/네 », on emploie toujours les formes complètes 私の, あなたの sans contraction.
所有代名詞(소유대명사) — ~の もの
On l’exprime toujours de manière développée avec le possessif (~の) + もの (chose). La structure correspond à celle du coréen « ~의 것 ».
Exemples
34. 私は彼の名前を知っています。
35. それは私の本です。
36. 彼女は私に質問をしました。
37. あなたは優秀です。
38. 彼は昨日あなたにプレゼントをあげました。
39. 机の上の本は彼女のものです。
40. 彼女の服は古くて傷んでいます。
41. 私は彼女に新しい提案をしました。
42. それの色は神秘的でした。
43. 何が起きたか私たちに教えて！
44. 私たちは私たちの問題を解決しようとしました。
45. 私はすぐに彼らに連絡します。
46. 彼らのものは私たちのものより良く見えました。