Japonais (日本語) — Le concept des constituants de la phrase et des parties du discours (문장 성분과 품사의 개념)
En japonais, selon la grammaire scolaire (grammaire de Hashimoto), on compte au total 10 parties du discours : les mots variables (verbes, adjectifs en い, adjectifs en な), les noms et mots qualificatifs invariables (noms, adverbes, déterminants adnominals), les conjonctions et interjections, ainsi que les mots accessoires (particules et auxiliaires). Les pronoms et les numéraux sont inclus dans les noms, et le fait que les particules (が/は/を/に) fixent le rôle (la couleur) est identique au coréen.
Le concept des 10 parties du discours (품사) et phrases d’exemple
Les noms incluent les pronoms et les numéraux ; la forme de base des adjectifs en い se termine par い et ils peuvent former seuls le prédicat ; les adjectifs en な (adjectifs verbaux) ressemblent à des noms mais forment le prédicat en se combinant avec だ/です. Les déterminants adnominals ne modifient que les noms et ne se conjuguent pas, ce qui les distingue des adverbes et des adjectifs ; les auxiliaires (ます/ない/られる) s’attachent après les verbes et les adjectifs pour exprimer le temps, la négation et le passif.
| Partie du discours | Explication | Exemples en japonais |
|---|---|---|
| 名詞(nom, y compris pronoms et numéraux) | Nom de personne, d’objet ou de lieu (mot nominal) | 車, 猫, 彼 |
| 動詞(verbe) | Action ou procès, conjugaison régulière se terminant par la rangée en う (mot variable) | 行く, 食べる |
| い形容詞(adjectif en い) | La forme de base se termine par い et peut former seule le prédicat (mot variable) | 美しい, 眠い |
| な形容詞(adjectif en な, adjectif verbal) | Ressemble à un nom mais forme le prédicat en se combinant avec だ/です (mot variable) | 静かな／静かです |
| 副詞(adverbe) | Modifie un verbe, un adjectif ou un adverbe, sans conjugaison | とても, 決して |
| 連体詞(déterminant adnominal) | Modifie uniquement les mots nominaux, sans conjugaison (ne peut pas former le prédicat) | この, あの |
| 接続詞(conjonction) | Relie des mots, des groupes ou des propositions | そして, けれども |
| 感動詞(interjection) | Surprise, sentiment, appel, réponse | おっと, しっ |
| 助詞(particule) | S’attache après les mots nominaux et les mots variables pour marquer le rôle (la couleur) (mot accessoire) | が, は, を, に |
| 助動詞(auxiliaire, propre au japonais) | Exprime le temps, la négation, le passif, etc. (mot accessoire) | ます, ない, られる |
Noun
1. トムは車を運転しています。
2. 猫は庭にいます。
3. ソウルに行きましょう。
Pronoun
4. トムは彼が買ったジュースのほとんどを飲みました。
5. 彼の計画は私のものと同じくらいわくわくするように聞こえます。
6. 誰でもパーティーに参加することを歓迎されます。
Verb
7. 私たちはサッカーをしました。
8. トムは疲れています。
9. 私は気分が悪いです。
Adjective
10. あの美しい少女を見てください。
11. ナンは美しいです。
Adverb
12. トムはとても速く走ります。
13. 私はコーヒーを決して飲みません。
14. 私たちは明日そこに行きます。
Preposition
15. 私の本は机の上にあります。
16. 屋根の上の猫はかわいいです。
17. 私は母を誇りに思っています。
Conjunction
18. 私は猫と犬が好きです。
19. あなたは私の助けが必要なときはいつでも私に電話してください。
Interjection
20. おっと、ここは寒いです。
21. シーッ！映画の間は話さないでください。
Constituants de la phrase — diagramme à 9 slots et 6 couleurs
① sujet → ② cadre → ③ cible → ④ prédicat (SOV, identique au coréen). Les particules fixent le rôle (la couleur), et à l’intérieur du slot du prédicat, les auxiliaires continuent de s’ajouter après le verbe principal (langue agglutinante).
| Constituant | Couleur | Explication |
|---|---|---|
| 主語(sujet) | rouge | Mot accompagné de la particule 'が, は' |
| 述語(prédicat) | bleu | Verbe, adjectif ou adjectif verbal, toujours à la toute fin de la phrase |
| 目的語/補語-1(cible générale) | jaune | Cible de l’action marquée par la particule 'を' |
| 補語-2(cible d’état) | chair | Cible d’état formée par les adjectifs en い/な (le plus souvent absorbée directement dans le prédicat) |
| 副詞1-cadre (arrière-plan) | vert | Particules 'に, で, と' |
| 副詞2-but abstrait (but abstrait) | marron | 'のために' |
Subject
22. 塩は命に不可欠です。
23. トムとナンは教室にいます。
24. どうやってするかが何をするかより重要です。
Verb
25. 彼はベストを尽くしました。
26. 私の父は日本に行ったことがあります。
27. 私はあなたが望むことは何でもできます。
Object / complement-1 (General Target)
28. 私は朝バナナを食べました。
29. 母は朝私にバナナをくれました。
Complement-2 (State Target)
30. 彼は英語の先生です。
31. 彼は背が高くてハンサムです。
32. あなたは私を先生と呼んでもいいです。
33. 彼女は私を幸せにします。