Indonésien (Bahasa Indonesia) — les cas des pronoms personnels
Il n’y a absolument aucune déclinaison casuelle. À la 3e personne du singulier, il n’y a pas de distinction de genre (dia seul exprime il/elle/cela), et le possessif s’exprime soit en ajoutant le pronom après le nom, soit par le suffixe (-ku/-mu/-nya).
Types de pronoms personnels
Personne (nombre) | Pronom | Nominatif | Accusatif (~을/를) | Possessif (nom+pronom/suffixe) | Pronom possessif (~의 것) |
|---|---|---|---|---|---|
1re personne (singulier) | saya(moi) | saya | saya | saya / -ku | milik saya |
2e personne (singulier) | kamu(toi) | kamu | kamu | kamu / -mu | milik kamu |
3e personne (singulier, sans distinction de genre) | dia(il/elle/cela) | dia | dia | dia / -nya | milik dia |
1re personne (pluriel) | kami(nous) | kami | kami | kami | milik kami |
2e personne (pluriel) | kalian(vous) | kalian | kalian | kalian | milik kalian |
3e personne (pluriel) | mereka(ils) | mereka | mereka | mereka | milik mereka |
Subjek(nominatif)
Pronom employé comme sujet. La forme du nominatif et de l’accusatif est entièrement identique, et on ne peut savoir qu’il s’agit du sujet que par l’ordre des mots (au tout début de la phrase).
Objek(accusatif)
Pronom employé comme complément d’objet du verbe. Sa forme est identique à celle du nominatif, et ce n’est que par sa position après le verbe que son statut de complément d’objet est déterminé.
Posesif(possessif)
On l’exprime soit en ajoutant tel quel le pronom après le nom (meja kami), soit sous une forme suffixée plus abrégée (-ku/-mu/-nya). Les suffixes ne s’emploient qu’à la 1re, 2e et 3e personne du singulier.
Kata ganti posesif(pronom possessif)
S’exprime par milik(~의 소유)+pronom.
Exemples
34. Saya tahu namanya.
35. Itu buku saya.
36. Dia bertanya kepada saya.
37. Kamu sangat cerdas.
38. Dia memberi kamu hadiah kemarin.
39. Buku di atas meja itu miliknya.
40. Pakaiannya tua dan usang.
41. Saya memberikan saran baru kepadanya.
42. Warnanya misterius.
43. Katakan pada kami apa yang terjadi!
44. Kami mencoba menyelesaikan masalah kami.
45. Saya akan menghubungi mereka segera.
46. Milik mereka terlihat lebih baik daripada milik kami.